米寿 を英語で教えて!

Question

高級レストランで、祖母に「米寿おめでとう」と言いたいです。

Answer 1

・88th birthday celebration
・celebration of one's 88th year

「88th birthday celebration」は、88歳のお誕生日のお祝いのことです。

日本では88歳は「米寿（べいじゅ）」と呼ばれ、とてもおめでたい長寿祝いの一つ。家族や親しい友人が集まって、食事会を開いたりプレゼントを贈ったりする特別なパーティーを指すことが多いです。お祝いのメッセージカードやSNSなどでも気軽に使える表現ですよ！

Happy 88th birthday, Grandma. I'm so happy to be here for your special celebration.
おばあちゃん、88歳のお誕生日おめでとう。この特別なお祝いの席に一緒にいられて、とても嬉しいです。

ちなみに、88歳のお祝いは日本語で「米寿（べいじゅ）」と言います。「米」の字を分解すると八十八になるのが由来です。家族や親戚が集まって長寿を祝う特別な機会で、お祝いの食事会を開いたり、黄色いちゃんちゃんこなどを贈ったりします。

Happy celebration of your 88th year, Grandma.
おばあちゃん、米寿おめでとう。

Answer 2

・88th birthday

「米寿」は上記のように言います。

英語では、日本語の「米寿」のように88歳を示す特別な単語がないため、88th birthday「88歳のお誕生日」と表現します。

例）
Happy 88th birthday grandma! Live long and well.
おばあちゃん。米寿おめでとう！いつまでも長生きしてね。
Live long「長生き」
well「良い」
grandma「おばあちゃん（Grandmother)の略」

We celebrate grandma's 88th birthday at a fancy restaurant.
祖母の米寿を高級レストランでお祝します。
celebrate「祝う」
fancy restaurant「高級レストラン」

素敵なお誕生日なればいいですね。
お役に立てれば幸いです。