煩雑 を英語で教えて!

Question

数学の計算が厄介である使う「煩雑で難しい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・complicated

「煩雑」とは込み入っていて煩わしい状態を指しますので、「込み入った」「複雑な」という意味のcomplicatedが適した表現になります。

質問文にある「数学の計算」は「数式」という意味のnumerical formulaで表現できますが、日常会話では略してformulaと言うことが多いです。

例文
This (numerical)formula is complicated and difficult.
この計算は煩雑で難しいです。

ちなみに質問文にある「厄介」という表現は、「難解な」「（複雑で）扱いにくい」という意味のtrickyで表現できますので一緒に覚えておくと良いでしょう。

例文
These are tricky questions.
これらは厄介な質問ですね。

Answer 2

・tedious
・complicated

I find math calculations to be tedious and difficult.
「数学の計算は煩雑で難しいと感じます。」

退屈な、面倒な、つまらないという意味の「tedious」は、日常生活や仕事において使われることがあります。例えば、長時間のミーティングや繰り返しの作業、単調なタスクなどが「tedious」な状況と言えます。また、退屈な授業やつまらない映画も「tedious」と表現されることがあります。この言葉は、何かが面倒で退屈な状況であることを強調する際に使われます。

The calculations in mathematics are complicated and difficult.
数学の計算は煩雑で難しいです。

煩雑なネイティブスピーカーのニュアンスと使い方は、日常生活での細かい作業や複雑な問題に対して使われます。彼らは詳細に注意を払い、手続きや手順を厳密に守ります。また、複雑な問題に対しても冷静に対処し、根気強く取り組みます。彼らは効率的で正確な結果を求めるため、煩雑な作業や複雑な問題に対して積極的に取り組みます。