煩雑 を英語で教えて!

Question

手続きが大変な時に使う「煩雑」は英語ではなんと言いますか

Answer 1

・complicated
・cumbersome
・complex

1. complicated
何かが複雑で、理解や実行が難しいことを示します。申請手続きなどに対してよく使われる表現です。

例文
The application process is too complicated.
申請手続きがとても煩雑です。

2. cumbersome
書類の処理などの場合に使われる表現です。

例文
The paperwork process is cumbersome and time-consuming.
書類手続きは煩雑で時間が掛かります。

＊ ちなみに、よく complicated と比較される complex は、「複雑」というニュアンスです。機械システムなどの、理解や説明が難しい場合に使われます。

例文
His explanation was complex but made sense in the end.
彼の説明は複雑だったが、最終的には理解できた。