秀逸 を英語で教えて!

Question

才能がある子ので、秀逸な子だと言いたいです。

Answer 1

・That's brilliant.
・That's outstanding.

「それ、最高！」「すごい！」といった、心からの称賛や感心の気持ちを表す言葉です。相手の素晴らしいアイデアや見事な成果、気の利いた発言などを聞いた時に使います。「That's great!」よりも一段階上の、手放しの褒め言葉というニュアンスです。

He figured out the whole puzzle by himself? That's brilliant.
彼が一人で全部のパズルを解いたの？それは秀逸だね。

ちなみに、「That's outstanding.」は「すごい！」や「素晴らしい！」の最上級の褒め言葉です。期待をはるかに超える結果や、ずば抜けた才能を見たときに使います。「素晴らしい出来栄えだね！」「見事なパフォーマンスだったよ！」といった、心からの称賛や感動を伝えるのにぴったりな表現ですよ。

Your daughter's performance in the play was outstanding; she's a truly gifted child.
君の娘さんの劇での演技は素晴らしかった。本当に才能のある子だね。

Answer 2

・clever

「秀逸」は、上記のように表現できます。

これは、頭脳面で賢いというニュアンスになります。

例文
He is a clever boy.
賢い男の子ですね（秀逸な子ですね）。

You always were a clever kid.
あなたはいつだって、賢い子でしたよ。

kid：child のカジュアルな表現

She is a clever student who asks interesting questions.
彼女は興味深い質問をする、秀逸な生徒です。

ちなみに、才能があるというニュアンスで伝えるなら、talented（才能がある）という形容詞を使うとよいですよ！

参考になりますと幸いです。