国道 を英語で教えて!

Question

道を聞かれたので、「そこから国道に入ります」と言いたいです。

Answer 1

・National highway
・The main road

National highwayは、日本の「国道」に一番近い言葉です。国が管理する主要な道路で、都市と都市を結ぶ大切な道というニュアンスです。

必ずしも高速道路（freewayやexpressway）とは限らず、信号がある一般道も含まれます。旅行の計画や道案内の会話で「国道〇号線を通って行こう」のように、特定の道路を指して気軽に使える言葉ですよ。

From there, you'll get on the national highway.
そこから国道に入ります。

ちなみに、"The main road" は単に「主要道路」というだけでなく、「一番大きな通り」や「幹線道路」、「表通り」といったニュアンスで使えます。道案内で「大通りに出たら右です」と言ったり、お店の場所を「表通りに面しています」と説明したり、交通情報で「幹線道路は渋滞中です」と伝える時など、日常会話で幅広く活躍する便利な言葉ですよ。

From there, you'll get on the main road.
そこから国道に入ります。

Answer 2

・national route
・national highway

1. national route
よく海外の標識でイメージされる白黒の標識にも書かれており、とてもよく使われる表現です。national には「国家の」「国民の」などの意味があり、route 「道」をつけることで「国道」を表すことができます。

You can merge from there to the national route.
そこから国道に入ります（入ることができます）。

2. national highway
highway は「道」「幹線道路」という意味を持っています。
一つ注意が必要なのは highway は「高速道路」ではないということです。
「高速道路」は expressway や freeway を使いますのでご注意ください。

You can merge from there to the national highway.
そこから国道に入ります（入ることができます）。

少しでも参考になれば嬉しいです！