国道 を英語で教えて!

Question

道案内で、運転手に「国道に向かって」と言いたいです。

Answer 1

・National highway
・State highway
・National road

Head towards the national highway.
「国道に向かって行ってください。」

「National highway」は、国が管理・運営している幹線道路を指す英語表現です。通常は大きな都市や地域を結ぶ高速道路や一般道路を指し、交通量が多く、長距離移動に利用されます。「国道」や「高速道路」などと訳せます。また、アメリカでは州間高速道路（Interstate Highway）と区別されることもあります。ヒッチハイクの計画、ドライブ旅行のルート案内、交通情報の報告、建設・修繕工事のニュース等のシチュエーションで使われます。

Head towards the state highway.
「国道に向かって行ってください。」

Head towards the national road.
「国道に向かって行ってください。」

State highwayは特定の州内の主要道路を指し、その管理・運営は州政府が担当します。一方、National roadは全国的につながった幹線道路で、連邦政府が管理・運営します。日常的な会話での使い方は、自分がどの道路を利用しているか、または指しているかによります。例えば、自分が州内を移動する際には「State highway」を、州を超える長距離移動の際には「National road」を使用するでしょう。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・National route
・National highway

national = 国立
highway = 道路
route = 路線　となります。

"Highway" は 「高速道路」の意味もありますが、現在日本にある高速道路は "expressway" と言う方がいいです。

You need to come out on national highway.
まずは国道に出てください(向かってください)

Take national route, then go straight for about 5 minutes.
国道に向かうまで5分ほどまっすぐ行ってください。
☆ go straight まっすぐいく

nana

アドバイザーのサイトへ