孤児院 を英語で教えて!

Question

家で、家族に、「赤毛のアンは孤児院で生まれ育った」と言いたいです。

Answer 1

・orphanage
・children's home

"orphanage" は、親がいない子どもたちが暮らす「孤児院」を指す言葉です。

少し古風で、人によっては少しネガティブな響きを持つこともあります。物語や歴史的な文脈でよく使われますが、現代の会話では「児童養護施設」を意味する "children's home" や "group home" の方がより一般的で中立的な表現です。

Anne of Green Gables was raised in an orphanage.
赤毛のアンは孤児院で育ったんだよ。

ちなみに、「children's home」は親と暮らせない子ども達が生活する施設を指す、より中立的で温かみのある言葉です。「孤児院(orphanage)」より現代的で、両親が健在な場合も含むため、実際の状況に近い表現として福祉の現場やニュースでよく使われますよ。

Anne of Green Gables grew up in a children's home.
赤毛のアンは孤児院で育ったんだよ。

Answer 2

・orphanage

「孤児院は」 orphanage です。「オーフィニッジ」と発音します。
「孤児」は orphan です。

例文
Anne of Green Gables was born and raised in an orphanage.
赤毛のアンは孤児院で生まれ育った。
※ born and raised は「生まれ育った」という意味です。

以下に、孤児院に関する英単語を紹介します。
war orphan（戦争孤児）
foster care（里親制度／養育ケア）
adoption（養子縁組）
foster family（里親家庭）
child welfare（児童福祉）
abandoned child（遺棄された子ども／捨て子）
homeless youth（家のない若者／ホームレスの若者）