極意 を英語で教えて!

Question

強くなる「極意」を教えてほしい。

Answer 1

・The secret to success
・The key is to...

「The secret to success」は「成功の秘訣」や「成功の鍵」という意味です。本当に誰も知らない秘密というより、「成功に最も大切なこと」を指すキャッチーな表現です。

スピーチや会話で「成功の秘訣は、ずばり〇〇です！」と聞き手の興味を引く時や、自己啓発本などで重要なポイントを強調したい時によく使われます。

So, what's the secret to success for getting this strong?
それで、こんなに強くなるための成功の秘訣って何なんですか？

ちなみに、「The key is to...」は「〜することが鍵だよ」「〜が決め手なんだ」という意味で、成功するための最も重要なポイントやコツを伝える時に使えます。問題解決のヒントや、何かを上達させる秘訣を教える場面で大活躍しますよ！

The key is to be consistent with your training every single day.
強くなる極意は、毎日欠かさずトレーニングを続けることです。

Answer 2

・secret
・key

1. secret
秘訣、極意
日本語の「極意」とは、物事を成し遂げるための重要な知恵、物事の本質、重要な秘訣や方法として使われますね。「極意」をそのまま表す英単語はないのですが、「秘密」「秘訣」という意味の secret が「極意」を表すのに適切です。

例文
The secret to becoming stronger is perseverance.
強くなるための秘訣（＝極意）は忍耐です。
perseverance：忍耐力、根気強さ

2. key
成功へのカギ、極意
何かを成功させるためのカギ（最も重要な部分）や、または解決するための重要な要素を表現できる言葉なので、こちらも「極意」を表すのに適切です。

例文
Discipline is the key to becoming stronger.
強くなるための極意は規律です。
discipline：規律、自制心

参考にしてみてください。