架け橋 を英語で教えて!

Question

bridge 以外で人と人との架け橋と、つながりを表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・mediator
・intermediary

mediator
架け橋

mediator は「仲介役」「調停役」などの意味を表す名詞なのです、「架け橋」の比喩としての意味を表現することができます。

I can be a mediator between your company and overseas distributors.
（私は御社と海外販売代理店との架け橋になれます。）

intermediary
架け橋

intermediary は「仲介の」「中間の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「仲介役」「架け橋」などの意味も表せます。

I would like to be an intermediary to help deliver your works to the world.
（あなたの作品を世界に届ける為の架け橋になりたいんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ