駐輪場 を英語で教えて!

Question

自転車通勤したいので、「駐輪場の契約をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Bicycle parking area
・Bike rack
・Bike station

I'd like to bike to work, so could I arrange to use the bicycle parking area?
自転車で通勤したいので、駐輪場の契約をお願いできますか？

「Bicycle parking area」は自転車を停めるための専用のスペースを指します。駅や商業施設、公共機関などに設けられています。ショッピングセンターや学校、オフィスなどに通う際や、街中でのちょっとした買い物や用事の際に自転車を安全に駐輪できる場所が必要となるシチュエーションで使えます。また、自転車専用の駐車場がある場合にも用いられます。

I would like to sign up for a bike rack space, as I am planning to commute by bike.
「自転車通勤を始める予定なので、バイクラックのスペースを契約したいです。」

I'd like to sign up for a bike station membership for commuting, please.
「通勤のために、バイクステーションのメンバーシップに登録したいです。」

Bike rackは、個々の自転車を駐輪するための装置や構造を指します。これは通常、公共の場所や建物の外側に設置され、自由に利用できます。一方、Bike stationは、レンタルや共有サービスの一部として提供される自転車の集中保管場所を指します。これは通常、都市の特定の場所に設置され、自転車の借り出しや返却が可能です。

Answer 2

・bicycle parking

I want to make a contract with your bicycle parking.
駐輪場の契約をお願いします。
☆ make a contract with 契約をする

Make sure you lock your bicycle when you leave the bicycle parking.
マンションの駐輪場に自転車を停めている時は、必ず鍵をかけておいてください。
☆ Make sure ～ 「必ず～する」
☆ lock the door ドアにカギをかける