贋作 を英語で教えて!

Question

コンクールで、応募者に「贋作は認めません」と言いたいです。

Answer 1

・Forgery
・Counterfeit
・Fake Artwork

We do not accept forgeries in this competition.
このコンクールでは贋作は認めていません。

「Forgery」とは、署名や公的な文書、芸術作品などの偽造を指す英語の単語です。法的な文脈では、詐欺の一形態として特に重大視されます。具体的には、誰かの署名を無許可で模倣したり、価値のあるもの（例えば絵画や貴重なコイン）のコピーを本物として売りつける行為を指します。また、情報を偽造して不正な利益を得る行為も「Forgery」に含まれます。日常会話では、一般的な偽造や詐欺全般を指すこともあります。

We do not accept counterfeit entries in this competition.
「このコンクールでは贋作は認められません。」

We do not accept fake artwork for this competition.
「このコンクールでは贋作は認めません。」

Counterfeitは一般的に、本物の品物や通貨を非合法的に模倣したものを指します。これは通常、サイン、証明書、商品ラベルなど細部まで模倣され、本物と見分けがつかないように作られます。一方、Fake Artworkは特に芸術の世界で使われ、オリジナルの芸術作品を模倣したものを指します。これは通常、価値の高い絵画や彫刻などの芸術品が対象で、それらがオリジナルであると誤って解釈されることを期待して作られます。したがって、これらの用語は特定の文脈や目的に基づいて使い分けられます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・counterfeit
・fake

「贋作」は英語では counterfeit や fake などで表現することができます。

We don't accept counterfeits. We will examine it strictly.
（贋作は認めません。厳正に審査します。）
※examine（審査する、分析する、など）

There are many fakes that have fooled experts for a long time.
（長い間、専門家たちをだまし続けた贋作も多く存在する。）

※ちなみに fake はスラング的に、「ダサい」というような意味で、人に対しての悪口としても使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ