効用 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「その薬の効用はどのようなものですか」と言いたいです。

Answer 1

・Utility
・Benefit
・Value

What are the benefits of this medication, doctor?
「この薬の効用は何ですか、先生？」

「ユーティリティ」は英語で「有用性」や「役立つこと」を意味します。ITの分野では、特定の機能を提供するプログラムやアプリケーションを指します。例えば、ウイルスチェックやディスクのクリーンアップなどのユーティリティソフトウェアがあります。また、経済学では、満足度や幸福度を測る指標として「ユーティリティ」が使われます。ビジネスの文脈では、「ユーティリティ」は商品やサービスの有用性や価値を示し、消費者がその商品やサービスを選ぶ理由となります。

What are the benefits of this medication?
「この薬の効用はどのようなものですか？」

What are the benefits of this medication, doctor?
この薬の効用は何ですか、先生？

Benefitは具体的な利点やプラス面を指し、特定の行動や選択によって得られる結果を表します。「ジムに通う利点は健康の改善です」など。一方、Valueは抽象的な価値観や尊重するものを表し、物事の重要性や価値を評価する際に使います。「彼は誠実さを重視します」など。したがって、Benefitは具体的な利益や結果を、Valueは価値観や評価を話題にするときに使い分けます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・use
・benefit

「効用」は英語では use や benefit などで表現することができます。

What are the uses of that drug?
（その薬の効用はどのようなものですか？）

I plan to summarize these benefits in a report and present them at an academic conference in the near future.
（これらの効用については近々報告書にまとめ、学会で発表する予定です。）
※academic conference（学会）

※ちなみに benefit は動詞として「利益を得る」という意味で使うことが出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ