壮絶 を英語で教えて!

Question

中学時代の思い出を聞かれたので、「壮絶ないじめを受けました」と言いたいです。

Answer 1

・Epic
・Intense
・Breathtaking

I experienced some pretty epic bullying back in middle school.
中学時代、壮絶ないじめを経験しました。

Epicは英語で「壮大な」「すごい」「素晴らしい」などの意味を持つ形容詞です。特に、物語や映画、音楽などが大規模で壮大なスケールを持つときや、何かが非常に素晴らしいと感じるときに使います。例えば、「壮大な風景」「素晴らしいパフォーマンス」を表現する際に使えます。また、口語表現として「そのパーティーは本当にエピックだった！」のように、「とても楽しかった」や「印象的だった」などの意味で使うこともあります。

I experienced some intense bullying back in middle school.
中学時代には壮絶ないじめを受けました。

I experienced some breathtaking bullying in middle school.
中学時代には壮絶ないじめを受けました。

Intenseは、体験や状況が非常に強烈で、情緒的または物理的に強いという意味で使われます。例えば、競争的なゲームや強烈な議論など。Breathtakingは、驚くほど美しい、壮観な、または驚異的なものを表現するのに使われます。美しい景色や素晴らしいパフォーマンスなどがこれに該当します。

Answer 2

・fierce

「壮絶ないじめを受けました」を英語で表すと以下の通りになります。
I experienced fierce bullying.

"experience"が「経験する」になり、"fierce"が「壮絶な」で"bullying"が「いじめ」になります。

Her fierce determination and hard work helped her achieve her goals.
彼女の壮絶な決意と努力が彼女の目標達成に役立った。

The two rival teams had a fierce competition for the championship title.
二つのライバルチームは、優勝タイトルを巡り壮絶な競争を繰り広げた。

以上参考になれば幸いです。