性自認 を英語で教えて!

Question

性の多様性が話題になる時に使う性自認は英語で何というのですか。

Answer 1

・Gender Identity
・Sexual Identity
・Sexual Self-Identification

In English, the term for recognizing one's own gender identity is called Gender Self-Identification.
英語では、自身の性別を認識することを「ジェンダーセルフアイデンティフィケーション」と呼びます。

ジェンダーアイデンティティは、自己が男性か女性か、またはその他の性別に属すると自己認識することを指します。生物学的な性別だけでなく、心理学的、社会的な性別も含まれます。例えば、トランスジェンダーやノンバイナリーなど、生まれた時の性別と自己認識が一致しない場合もあります。医療や教育、職場などでの対応、人権保護、自己表現の自由など、多くのシチュエーションで重要な概念となります。

I identify as non-binary, which means I don't conform to the traditional concepts of male or female.
「私はノンバイナリーと自己認識しています。つまり、伝統的な男性や女性の概念には当てはまらないということです。」

I identify as non-binary, so I prefer they/them pronouns.
「私はノンバイナリーと自己認識しています。だから、代名詞はthey/themを好むです。」

Sexual Identityは一般的に、自分がどの性的指向や性自認に属しているかを示す用語であり、ゲイ、レズビアン、バイセクシャル、直性、トランスジェンダーなどを含む広範なカテゴリーを指す。一方でSexual Self-Identificationは、個々が自分自身をどのように性的に認識し、自己を定義するかを指す。これは個々の経験、感情、認識に基づいており、より個人的で内面的なプロセスを表す。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・gender identity

gender「性の」 identity「アイデンティティ、独自性、正体」　で「性自認」です。

例
Understanding and accepting one's own gender identity can be a challenging.
（自分自身の性自認を理解し受け入れることは難しいかもしれない。）

Respecting an individual's gender identity is very important.
（各個人の性自認を尊重することはとても重要です。）

上記のようにunderstand（理解する）、accept（受け入れる）、respect（尊重する）などの動詞とともによく使われる表現だと思います。
セット覚えて、性の多様性の話題が出たらぜひ使ってみてくださいね。

Yuri

アドバイザーのサイトへ