
Ueda Junさん
2023/07/24 10:00
神式 を英語で教えて!
神道に基づいて儀式をする時に神式と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・Shinto ritual
・Shinto ceremony
1. Shinto ritual
神式
Shinto は「神道」という意味で、形式的な教義がない日本の古代の土着の宗教を表します。
ritual は「儀式」を表し、合わせて「神道儀式」つまり結婚式、初詣、厄除けなどの「神式」を表せます。
The wedding was held based on Shinto rituals.
その結婚式は神道の儀式に基づいて行われました。
was held : 行われた
based on : 基づいて
2. Shinto ceremony
神式
ceremony は日本語でも「セレモニー」と言いますが、神社で行われる祭りなどより正式な儀式や式典という意味で使われます。
They held a Shinto ceremony.
彼らは神式を行いました。