集落 を英語で教えて!

Question

僻地で地震が起きたので、「集落から避難する必要があります」と言いたいです。

Answer 1

・Settlement
・Village
・Community

We need to evacuate from the settlement due to the earthquake.
地震のため、集落から避難する必要があります。

「Settlement」とは「解決」や「決着」、「合意」を指す英語の単語です。法律やビジネスの文脈では、「紛争の解決」や「契約の履行」の意味で使われます。また、不動産や金融の分野では、「決済」や「清算」を指すこともあります。さらに、一般的には、「定住地」や「植民地」の意味でも使われます。例えば、裁判での和解、ビジネスでの契約成立、取引の決済、新たな村や町の形成などのシチュエーションで使うことができます。

We need to evacuate from the village due to the earthquake.
地震が起きたので、集落から避難する必要があります。

We need to evacuate from the village due to the earthquake.
地震のため、私たちは集落から避難する必要があります。

Villageは一般的に小さな町や地域を指し、特に地理的な位置や具体的な場所を示すのに使われます。一方、Communityは共通の関心や目標を共有する人々のグループを指し、場所に限定されず、オンラインコミュニティなども含まれます。たとえば、同じ村（village）に住む人々と、同じ趣味や興味を持つ人々のコミュニティ（community）があるでしょう。

Answer 2

・village

"village"という単語は、主に「村」という意味で訳されることが多いですが、「集落」といった意味でも使うことができます。

【例文】
A:The earthquake was huge. Maybe we should leave the village now.
さっきの地震、大きかったね。今のうちに集落から出ておいたほうがいいかもしれない。
B: I think so too. No one can come to help here.
僕もそう思う。ここにいても、誰も助けに来られないからね。

ちなみに、街の規模を表す単語はほかにも
・City(市)
・Ward(区)
・Town(町)
などがあります。
こちらも併せて参考にしてみてくださいね！