共用 を英語で教えて!

Question

古いアパートに遊びに来た友人に、お風呂は共用だと言いたいです。

Answer 1

・Shared
・Jointly used
・Communal

The bathroom is shared in this old apartment.
この古いアパートでは、お風呂は共用です。

Sharedは英語で「共有された」や「分け合った」を意味します。物事や情報、スペースが複数の人やグループ間で共有されている状態を指すのに使います。例えば、共有オフィスはshared office、共有ファイルはshared fileと言います。また、体験や思い出を共にしたときにも使えます。We shared a great experience（素晴らしい経験を共有した）などのように。情報やリソースが共有されている状況や、共通の経験や感情を表現するのによく使われます。

The bathroom in this old apartment is jointly used.
「この古いアパートのお風呂は共用なんだ。」

The bathroom here is communal.
ここでは、お風呂は共用です。

Jointly usedとcommunalは両方とも共有を意味しますが、異なるニュアンスと使用状況があります。Jointly usedは通常、特定の人々によって共有されるものを指すため、契約や共同所有の文脈でよく使われます。一方、communalは一般的にコミュニティ全体、またはグループ全体によって共有されるものを指します。公共の場所や設備（公共トイレ、コミュニティキッチンなど）を指す際によく使われます。

Answer 2

・shared

shared：共用の

例文
The bath is shared.
お風呂は共用だ。

In these flats, kitchens are shared between residents.
このアパートでは、キッチンは住民同士の共用です。
※betweenの部分はbyにしてby residentsと言うこともできます。
※イギリス英語では、アパートのことはflatと言います。

以下、shareを使った熟語をご紹介します。
・the lion's share：（物）の大部分、（物を分けたときの）一番大きい割り当て
・go shares：分担する
・share and share alike：均等に分配する、等分する