各地 を英語で教えて!

Question

天気の話をしていたので、「各地で大雨です」と言いたいです。

Answer 1

・Everywhere
・All over the place
・Throughout the land

It's raining heavily everywhere.
各地で大雨です。

「Everywhere」は英語で「どこにでも」「至る所に」という意味を持つ単語です。場所を表す文脈で使われ、特定の範囲内であらゆる場所を指します。例えば、「I see his pictures everywhere.」（彼の写真がどこにでもある）というように使います。また、比喩的に「情報がeverywhereにある」などと言うこともあり、その場合は「情報がどこを見てもある」という意味になります。物理的な場所だけでなく、インターネット上でも使える表現です。

It's pouring rain all over the place.
「各地で大雨です。」

It's raining heavily throughout the land.
「各地で大雨です。」

All over the placeは日常的に使用され、物や人が乱雑に散らばっている状況を表す際によく使われます。一方、Throughout the landはより詩的または古風な表現で、特定の地域全体に何かが広がっていることを表す時に使われます。普通の会話ではあまり使われません。

Answer 2

・various places

various で｢さまざまな、いろいろな｣という意味があり、複数形と合わせることで各地を表現できます。

It's raining heavily in various places.
(各地で大雨です)

例文：
Temperatures are extremely high today, setting new highs in various places.
(今日は気温が非常に高く、各地で最高気温を更新しています)

Heavy snowfall is affecting various places.
(大雪による影響が各地で出ている)

ちなみに、｢全国各地｣はall over the country で表現できます。

例文：
Damage caused by bears is occurring all over the country.
(全国各地で、熊による被害が発生している)