対談 を英語で教えて!

Question

ビデオ（動画）の前振りで、視聴者に「では、対談の様子後ご覧ください」と言いたいです

Answer 1

・Dialogue
・Conversation
・Interview

Alright, let's jump right into the interview. Please enjoy!
さて、対談の様子に移りましょう。お楽しみください！

「ダイアログ」は英語で「対話」を意味します。二人以上の人々が話し合い、情報を交換したり意見を出し合ったりすることを指します。また、映画やドラマ、小説などの作品におけるキャラクター間の会話のことも指します。ニュアンスとしては、互いの意見を尊重しながら、対等な立場で意見交換を行うといった意味合いが含まれます。シチュエーションとしては、会議、議論、討論、職場や学校での問題解決、友人との対話、作品の中でのキャラクターの対話などが考えられます。

Now, let's take a look at the interview.
では、対談の様子をご覧ください。

Now, let's take a look at the conversation.
それでは、対談の様子をご覧ください。

「Conversation」と「Interview」は、参加者間の関係性や目的によって使い分けられます。「Conversation」はカジュアルな対話を指し、友達や家族との会話、またはコミュニケーションが必要な日常的な状況で使われます。一方、「Interview」はフォーマルな対話を指し、特定の情報を得るために行われます。求人面接や記者によるインタビューなどがこれに該当します。基本的には、Conversationは対等な関係性で自由な話題について語り合う場合に使い、「Interview」は一方がもう一方から情報を引き出す目的で使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a talk
・a conversation

上記回答はいずれも「対談」という意味になります。格式ばらない、フォーマルすぎない対談というニュアンスがあります。

なお、talksと複数形にすると、会談や協議といった大人数での話し合いというニュアンスになります。

また、chatも意味は似ていますが、よりカジュアルなおしゃべりというニュアンスがあり、やや対談とは異なります。

例文
Then, please watch the talk.
では、対談の様子をご覧ください。

We had continued the conversation for two hours. There's no brake, so it made me very tired.
私たちは対談を2時間続けました。休憩がありませんでしたので、私はとても疲れました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ