打席 を英語で教えて!

Question

野球の試合で「好きな選手の打席の番が回ってきた」と言いたいです

Answer 1

・At-bat
・Plate appearance
・Turn at bat

It's my favorite player's turn at-bat.
「好きな選手の打席の番が回ってきたよ。」

アメリカ野球で打席に立つことを「at-bat」と言います。公式戦で打者として結果を残す打席のことを指すので、「四球」や「死球」での出塁はカウントされません。主に打者のパフォーマンスを評価するための指標として使われます。例えば、「彼は今日5回のat-batで2安打を記録した」といった具体的なシチュエーションで使われます。

My favorite player is up for a plate appearance.
「好きな選手の打席の番が回ってきた。」

My favorite player's turn at bat has come.
「好きな選手の打席の番が回ってきた。」

Plate appearanceとTurn at batは野球の専門用語であり、日常生活ではあまり使われませんが、野球の状況を説明する際に特定の意味を持ちます。Plate appearanceは打者が打席に立つたびを指し、歩四球や死球なども含みます。一方、Turn at batは打者が打席に立ち、バットでボールを打つ機会を指します。歩四球や死球は含まれません。したがって、野球の統計を話し合う際にこれらの用語が使い分けられます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・at bat

at bat：打席
※ご質問のような、（人）の打席の番というニュアンスで使われます。

例文
My favorite player is at bat.
好きな選手の打席の番が回ってきた。
※favorite：お気に入りの（イギリス英語ではfavouriteというスペルになります）

He hit home run when he was at bat the second time. The spectators was very excited then.
彼は2回目の打席のときにホームランを打ちました。そのとき観客は大盛り上がりでしたよ。
※spectators：主にスポーツの観客。観客が一人ということはほぼあり得ないため、基本的に複数形で使われます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ