修道女 を英語で教えて!

Question

知っている人が修道女になったので、「修道女は敷地内から出ないから、彼女と会えなくなるね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A nun
・Sister
・Religious sister

A nun stays within the convent, so we won't be able to see her anymore.
修道女は敷地内から出ないから、彼女と会えなくなるね。

「a nun」は英語で「修道女」や「尼僧」を意味します。その人物像には禁欲的で宗教に献身する姿勢が感じられます。使えるシチュエーションとしては、宗教にまつわる話題やストーリー、例えば映画や小説で主人公が修道院で過ごすシーン、またはカトリックの文化や伝統を説明する際に自然に使えます。宗教的な背景が重要な文脈で使われることが多いため、文脈に適した場面で注意して使用することが望まれます。

The nun doesn't leave the premises, so we won't be able to see her anymore.
修道女は敷地内から出ないから、彼女と会えなくなるね。

It’s a shame that religious sisters don’t leave the premises, so we won’t be able to see her anymore.
修道女は敷地内から出ないから、彼女と会えなくなるね。

"Sister" は主に家庭内の「姉」や「妹」の意味で使われます。例えば、「My sister is coming to visit.」（私の姉が訪ねてくる）。一方、「Religious sister」はカトリック教会などにおける「修道女」や「シスター」の意味で、宗教的な文脈で使われます。例えば、「She became a religious sister and joined a convent.」（彼女は修道女になり修道院に入った）。日常会話では通常の家族の「姉」や「妹」で "Sister" を使い、宗教的な話題では "Religious sister" もしくは単に "Sister" として文脈で区別します。

Answer 2

・A nun
・A sister

nunとsisterをそんなに区別せずに使う人も多いですが、前者はより一般的な「（特定の宗教や教えによらず）修道女」、後者はキリスト教カソリック派に帰依し、活動を行う女性宗教者を指す言葉です。
各宗教、宗派ごとに決まった呼称がある場合は、その知識をある程度踏まえて文章を作るとよいでしょう。

You cannot see her so often since she became a nun and does not go out.
修道女は敷地内から出ないから、彼女と会えなくなるね。

She is now a sister and will not often leave her religious institute.
彼女はもう（キリスト教の特定の宗派の）シスター になったんだから、宗教施設から頻繁に出ては来ないよ。