簿記 を英語で教えて!

Question

会社で、仲の良い同僚に「私は今、簿記の勉強をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Bookkeeping
・Financial record keeping
・Accounting

I'm currently studying bookkeeping.
「私は今、簿記の勉強をしています。」

「Bookkeeping」は、日本語で「簿記」や「会計処理」を意味し、企業や個人の財務状況を把握するための記録作業を指します。主に、収入や支出、資産や負債などの金銭的な取引を日々詳細に記録し、正確な財務報告を作成するための基礎となる情報を提供します。そのため、ビジネスや会計の分野でよく使われます。また、正確な税金の計算や経営判断のためにも必要な作業です。

I'm currently studying financial record keeping.
「現在、私は簿記の勉強をしています。」

I'm currently studying accounting.
「私、今、簿記の勉強をしているんだ。」

Financial record keepingは、取引や財務情報の詳細を追跡し、文書化するプロセスを指します。これは、日常の売上、出費、支払いなどの簡単な記録を指すことが多いです。一方、Accountingは、そのような情報を分析し、経済的な意思決定をサポートするための財務報告書を作成するプロセスを指します。これはより高度なスキルと知識を必要とし、一般的には専門家や会計士が行います。したがって、ネイティブスピーカーは、個人や小規模ビジネスの日常的な取引を追跡する際にはfinancial record keepingを、財務報告や予算策定、税務対策などのより複雑なタスクを指す際にはaccountingを使用します。

Answer 2

・bookkeeping

bookkeeping
簿記

bookkeeping は「簿記」や「経理」などの意味を表す名詞になります。ちなみに book は「本」という意味を表す名詞ですが、「帳簿」「「会計簿」などの意味も表せます。
※ keeping は「管理」「保持」「保存」などの意味を表す名詞です。

I'm currently studying bookkeeping because I would like to work in the accounting department in the future.
（将来的には経理部に働きたいので、私は今、簿記の勉強をしています。）
※ accounting department で「経理部」や「会計部門」などの意味を表せます。