原産 を英語で教えて!

Question

とってもおいしいワインを飲んだので、「このワインの原産はどこ？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Origin
・Place of Origin
・Made in

Where is this delicious wine from?
「このとってもおいしいワインはどこ産ですか？」

「Origin」は英語で「起源」や「始まり」を意味し、一般的に物事がどこから始まったか、どの地点から始まったかを指す言葉です。例えば、家系図や伝統、アイデア、商品などの起源を示す際に使われます。また、コンピュータの分野では「原点」や「基準点」を意味することもあります。物語の背景やキャラクターの出自を語る場合や、研究や報告で何かの起源を明らかにする際にも使えます。

Where is the place of origin for this delicious wine?
「このとても美味しいワインの原産地はどこですか？」

Where is this delicious wine made in?
「このとってもおいしいワインはどこで作られているの？」

Place of Originは製品や人がどこから来たのか、その起源やルーツを指す表現です。例えば、人の出身地や文化的背景、料理や伝統的な工芸品の起源などを説明するのに使います。

一方、Made inは製品がどこで製造されたかを指す表現です。通常は製品のラベルやパッケージに記載され、その製品がどの国や地域で作られたかを消費者に示します。これは製品の品質、労働条件、環境影響などについての情報を提供します。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・local origin
・native to

「原産」は英語では local origin（または origin）や native to などを使って表現することができます。

It’s so delicious! By the way, where is the local origin of this wine?
（とってもおいしい！ところで、このワインの原産はどこ？）
※ by the way（ところで、ちなみに、など）

※ origin は他にも、「家柄」や「原因」「先祖」など幅広い意味を持つ言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ