略奪愛 を英語で教えて!

Question

不倫をして既婚者から相手を奪う事を略奪愛と言いますが、「略奪愛」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Love triangle
・Stolen love
・Forbidden Love

In English, ryakudatsu ai is often referred to as a love triangle especially when it involves an affair with a married person.
英語では、「略奪愛」は特に既婚者との不倫を含む場合、「ラブ・トライアングル」と呼ばれることがよくあります。

「ラブトライアングル」は、3人が恋愛関係に絡む状況を表す表現です。具体的には、一人の人物が二人の異なる人物に対して恋愛感情を抱いたり、二人の異なる人物が一人の同じ人物に恋愛感情を抱く状況を指します。ラブコメディやドラマ、小説などの物語によく見られ、複雑な人間関係や感情の揺れ動きを描くために使われます。

I'm not proud of it, but I can't deny that what we have is stolen love.
私はそれを誇りに思っていないけど、私たちの間にあるのが略奪愛であることを否定できない。

In English, 略奪愛 is often referred to as Forbidden Love or Adulterous Love.
英語では、「略奪愛」はしばしば Forbidden Love や Adulterous Love と表現されます。

Stolen Loveは通常、恋人やパートナーが他の人に恋を奪われた場合に使用されます。一方、Forbidden Loveは社会的な規範やルール（例えば、家族間の関係、敵対的な家族間の関係、年齢制限、異なる社会的地位など）により恋愛が許されない場合に使用されます。これらは、恋愛が許されているかどうか、または他の人が関与しているかどうかによって使い分けられます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・stolen love

略奪愛は、恋人やパートナーがすでにいる人からその恋人を奪うことを意味しますが、実は英語には「略奪愛」の直訳となる単語は存在していません。
「奪う」という意味の「stole」の受身形「stolen」を使って「stolen love (奪われた愛)」のように表現するといいでしょう。

・She was depressed since she found out that her boyfriend committed to a stolen love.
彼女は、彼氏が略奪愛に関与していたことを知り傷心していた。

・I don't believe a stolen love.
略奪愛なんて信じない。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ