略奪愛 を英語で教えて!

Question

他人の恋人や配偶者を奪う「略奪愛」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・stolen love
・a relationship born from infidelity

1. stolen love
略奪愛

「略奪愛」=「盗まれた愛」として、原文の日本語に近い表現をしてみました。

(例文)
Their relationship was stolen love, hidden from the world.
彼らの関係は、世間に隠された略奪愛のようなものだった。

2. a relationship born from infidelity
略奪愛

「略奪愛」=「不貞から生まれた関係」としてみました。

infidelity : 不貞、不義、背信、(配偶者などの)不倫、浮気(名詞)

fidelity (忠実、忠誠、貞節)の頭にin- がつき、反対の意味となり「不貞、不倫」となります。

ご参考いただけますと幸いです。