推奨品 を英語で教えて!

Question

地元の卵は、観光組合からのおすすめ品として推奨品になっています。「推奨品」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a recommended item
・a featured item

1. a recommended item.
推奨品

「推奨」は英語で recommendation となりますが、「品」は「推奨される」立場なので 動詞のrecommemd を過去形して recommemded item としています。

また、「品」は item 以外では product「製品」と言い換えることも可能です。

2. a featured item.
直訳は「特集された品」となります。

feature は「特集する」という意味です。「推奨する」とはすなわち「特集された、注目を浴びた品を勧める」と捉えることができることからここでは featured「特集された」を使って表現しています。