呪術師 を英語で教えて!

Question

霊的な力を使って霊と対話したり病気を治療する能力を持っている人のことを呪術師と言いますが、「呪術師」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorcerer
・Wizard
・Enchanter

The term for a person who uses spiritual power to communicate with spirits or heal diseases is called a sorcerer in English.
霊的な力を使って霊と対話したり病気を治療する能力を持っている人のことは英語でsorcererと言います。

「Sorcerer」は英語で「魔術師」または「魔法使い」を指す言葉です。魔法や超自然的な力を操る人物を指し、主にファンタジーの世界で使われます。例えば、小説や映画、ゲームなどのキャラクターとして登場したり、人間が自然や神々から力を得て奇跡を起こす神話や伝説の中で使われたりします。また、比喩的に特殊な才能や技能を持つ人を指すこともあります。

The person who uses spiritual power to communicate with spirits or heal diseases is called a Shaman in English.
霊的な力を使って霊と対話したり病気を治療する能力を持っている人は英語でShamanと言います。

A person who uses spiritual power to communicate with spirits or heal illnesses is called a shaman.
霊的な力を使って霊と対話したり病気を治療する能力を持っている人のことを、「シャーマン」と言います。

WizardとEnchanterは主にファンタジー文誌やゲームの中で使われます。Wizardは魔法を使う人で、多くの場合、知識豊富で学習を通じて魔法を習得します。一方、Enchanterは特に物品に魔法を注ぎ込む人を指すことが多く、さまざまな魔法の効果を物に付与する能力を持つとされます。日常的な会話ではあまり使われませんが、比喩的に「魔法をかけるような魅力を持つ人」を指す場合などに使われることがあります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sorcerer
・jujutsu sorcerer

「呪術師」は英語では sorcerer または jujutsu sorcerer などで表現することができます。

He's a famous sorcerer in this town, so you should be careful.
（彼のはこの町では有名な呪術師なので、気を付けたほうがいい。）

sorcerer は「魔術師」「魔法使い」という意味でも使われます。
（発音をカタカナで表現すると”ソーサラー”になります。）
「呪術」「魔術」のことを sorcery と言うので、それの使い手ということですね。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ