時報 を英語で教えて!

Question

ルール説明の際に「審判の時計は時報によって正確に合わせてあります」と言いたいです

Answer 1

・Time signal
・Time announcement
・Hourly Chime

The referee's clock is precisely set according to the time signal.
「審判の時計は時報によって正確に合わせてあります。」

「Time signal」は「時報」を指します。日常的には、テレビやラジオで時間を知らせるための信号音や、スマートフォンやパソコンが設定した時間になると鳴るアラームなどを指します。また、科学や工学の分野では、正確な時間を同期したり、測定したりするための信号として使われます。例えば、GPSの衛星が発信する信号は、高精度な時報として役立てられています。このような「Time signal」は、時間を正確に把握することが重要な様々なシチュエーションで使用されます。

The referee's clock is set accurately according to the time announcement.
「審判の時計は時報によって正確に合わせてあります。」

The referee's watch is precisely synchronized with the hourly chime.
「審判の時計は時報によって正確に合わせてあります。」

Time announcementは一般的に特定の時間を発表するために使用されます。例えば、ラジオやテレビでのニュース放送の始まりや終わり、または公共の場所（駅や空港など）での時間通知に使われます。

一方、Hourly chimeは、時計やスマートデバイスが毎時になると鳴る音を指します。これは個人が時間を確認するために利用します。例えば、作業中に時間を把握したいときや、一定の間隔で休憩を取りたいときなどに設定することがあります。

Answer 2

・with the time signal

The referee's watch is precisely synchronized with the time signal.
「審判の時計は時報によって正確に合わせてあります」

主審のことは、refereeと言います。

時報とは、本来電波ですので、time signal
シグナルと表すことができます。
またこの単語は、暗号という意味もあります。

preciseは、正確と表す単語ですが、
同じくよく使われる単語が、accurately です。
どちらも、単語帳では、必ずと言って言いほど目にする単語です。

参考にしていただけますと幸いでございます。