比喩 を英語で教えて!

Question

物事を例えて表現する時に「比喩」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Metaphor
・Simile
・Analogy

In English, when we want to express something by comparing it to something else, we call it a metaphor.
英語では何かを他の何かに例えて表現したいとき、それを「metaphor」（メタファー）と呼びます。

メタファー（比喩）は、ある事象や物を他の事象や物に例える表現法です。直接的な関連性がない二つの要素を結び付け、新たな意味や視覚的なイメージを作り出すことができます。例えば、「時間は金なり」は時間の価値を金と比較するメタファーです。一般的に、物語、詩、歌詞、スピーチなどの文学表現によく使用され、抽象的な概念を具体的、視覚的に理解しやすくするために用いられます。また、説得力を増すための手段としても使われます。

In English, when we express something by comparing it to another thing, it's called a simile.
英語では、何かを他のものと比較して表現するとき、それを「シミリー」（simile）と呼びます。

In English, when we use a situation or thing to describe something else, it is called analogy.
英語では、ある状況や物事を使って他の何かを表現するとき、それは「アナロジー」と呼ばれます。

シミリーは特定の特性を強調するために「～のような」や「～のように」を使って比較を行います。「彼は獅子のように勇敢だ」のような表現が一例です。対して、アナロジーはより詳細で複雑な比較で、一つの事柄や概念が別の事柄や概念とどのように関連しているかを説明するために使われます。「人生は旅のようだ」のような表現が一例です。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・metaphor
・simile

①metaphor
　例文：It's raining cats and dogs!
　　　　＝まるで空から動物が降ってくるような強い雨だ。

＊「metaphor」は比喩の中でも隠喩を意味する言葉だそうです。
　ちなみに隠喩とは言葉をそのまま示すのではなく連想させるように綴られる言葉ですよね。

②simile
　例文：He's as big as an elephant.
　　　＝彼は象のように大きな人だ。

＊「simile 」は直喩を表す英語だそうです。
　直喩は「〜のような」などと直接的に表現される言葉の綴りですね。

shuya

アドバイザーのサイトへ