反感 を英語で教えて!

Question

友達から反感を買うって英語でなんて言う？

Answer 1

・Dislike
・Repulsion
・Aversion

I really dislike getting on my friend's bad side.
「本当に友達から反感を買うのは嫌だ。」

「Dislike」は英語で「嫌い」という意味です。主に自分が好ましくない、好きでないものや人、行為に対して用いられます。例えば、特定の食べ物、音楽、映画、人などに対して好意を持てないときや、何かを好きではないという意思を伝える場面で使われます。また、SNSなどで自分がその投稿内容に賛同しない、好きではないという気持ちを伝えるためのボタンとしても「Dislike」は使われます。

I'm afraid I provoked repulsion from my friend.
私は友達から反感を買ってしまったようだ。

I've developed an aversion from my friend.
友達から反感を買ってしまった。

RepulsionとAversionはどちらも嫌悪感を表す言葉ですが、使用する状況やニュアンスには違いがあります。Repulsionは非常に強い嫌悪感や反感を表し、しばしば生理的な嫌悪や恐怖を含みます。例えば、虫や血などに対する強い嫌悪感を表すのに使います。一方、Aversionは強い嫌悪感を表すよりも、好みではない、または避けたいという意味合いが強いです。例えば、特定の食べ物や活動に対する好みのなさを表すのに使います。

Answer 2

・antagonize
・antipathy

①antagonize
　例文：I have antagonized my friends.
　　　　＝私は友人からの反感を買ってしまった。

＊この単語は「反感を買う」という意味の動詞としての働きがあるようです。
　自身で使ったことはないのですが、調べた結果この単語に辿り着きました。

②antipathy
　例文：It is so scary to provoke people's antipathy.
　　　　＝人々の反感を買ってしまうことは怖いことだ。

＊こちらは「antipathy = 反感」という意味があります。
　また「provoke」は何か良くないことを引き起こすような意味があります。