特選 を英語で教えて!

Question

コンクールで賞をもらったので、「特選でした！」と言いたいです。

Answer 1

・Special Selection
・Premium Selection
・Choice Selection

I got a special selection award at the contest!
コンクールで特選賞をもらいました！

「Special Selection」は「特別選択」や「特別な選定」を意味します。一般的に、商品やサービス、メニューなどの中から特に良いものや一定の基準・条件を満たしたものを選び出す際に使われます。例えば、コーヒー豆の中でも上質なものだけを選び出した「スペシャルセレクション」、美術館の展示の中から特に見どころを選んだ「特別選定」などのように、何らかの特別な価値を持つものを指す場合に使います。

I won the premium selection!
特選でした！

I received a special selection award!
特選でした！

Premium Selectionと"Choice Selection"は主に製品やサービスのクオリティを表すために使用されます。"Premium Selection"は最高品質の製品やサービスを指すので、高級な飲食店やブティックなどで使われます。一方、"Choice Selection"は良質だが最高級ではないものを指し、より広範な選択肢を提供する中級レベルの店舗やサービスで使われます。そのため、価格や品質に応じてこれらのフレーズを使い分けます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・special prize

special prize
「特選」は英語で「special prize」と表現することができます。
「special」の部分は「highest」、「prize」の部分は「honor」と表現されることもあります。

例文
I won a special prize!
（特選でした！）

ちなみに、「特選肉（choice meats）」「特選米（choice rice）」のように「choice」を形容詞として使い「選び抜かれた、上等な」といったような表現もあります。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ