城跡 を英語で教えて!

Question

外国人の友人に「城跡って何？」と聞かれたので、「城跡とはお城のあったところです」と言いたいです。

Answer 1

・Castle ruins
・Remnants of a castle
・Castle site

Castle ruins refer to the place where a castle once stood.
「城跡とは、かつてお城が存在した場所を指します。」

「Castle ruins」は「城跡」を意味します。一般的には、過去の戦争や災害、時間の経過によって壊れてしまった城のことを指します。城がかつて存在した証や歴史を感じることができる場所です。使えるシチュエーションとしては、観光案内や歴史についての説明、物語や映画の舞台設定などに使用します。特に、歴史的な背景や神秘的な雰囲気を出したいときに効果的です。また、遺跡を訪れる際の情報提供や、学習の一環としても使われます。

Remnants of a castle? It's the place where a castle once stood.
「城跡って？それは昔お城があった場所のことだよ。」

A castle site is the place where a castle used to be.
「城跡とは、かつて城があった場所のことです。」

Remnants of a castleは城の一部がまだ存在していることを指し、それが壁の一部や塔など具体的な構造物を指すことが多いです。一方、"Castle site"は城がかつて存在していた場所を指します。城の物理的な痕跡がまったくない場合でも、その場所自体が"Castle site"と呼ばれることがあります。両者の違いは、物理的な遺構の存在とその程度にあります。

Answer 2

・castle ruins

英語で「城跡」と言いたい場合、
「castle ruins」と表現できます。

castle（キャッスル）は
「お城」という意味です。

ruins（ルーインズ）は
「廃墟」という意味です。

例文としては
「Castle ruins are the remains of where a castle once stood.」
（意味：城跡とは、かつてお城があった場所の遺構です。）

「Castle ruins can be found all over Europe.」
（意味：城跡はヨーロッパ中にあります。）

このように言うことができます。