夏至・冬至 を英語で教えて!

Question

一年を通して昼が一番長い・短い日を指す時に「夏至・冬至」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Summer Solstice/Winter Solstice
・Midsummer/Midwinter
・Summer/Winter Equinox

The day with the longest daylight of the year is called the Summer Solstice, and the day with the shortest daylight is called the Winter Solstice.
「一年で最も昼が長い日は夏至と呼ばれ、最も短い日は冬至と呼ばれます。」

夏至（Summer Solstice）は一年で最も昼が長い日で、自然や太陽の力を祝う文化が多くあります。一方、冬至（Winter Solstice）は一年で最も夜が長い日で、寒さを乗り越える力や新たな始まりを祝う儀式が行われます。これらは季節の変わり目や自然のリズムを感じることができ、特定の祝日やイベント、例えば夏至祭や冬至のかぼちゃを食べる習慣などで使われます。また、詩や物語の中で季節の象徴や時間の流れを表現する際にも使われます。

The longest day of the year is called the midsummer day, and the shortest day is called the midwinter day.
一年で一番長い日は「夏至の日」と呼び、一番短い日は「冬至の日」と呼びます。

The longest day of the year is the summer solstice, and the shortest day is the winter solstice.
一年で一番長い日は夏至で、一番短い日は冬至です。

MidsummerとMidwinterは夏至と冬至を指し、それぞれ年の中で最も日が長い日と最も日が短い日を指します。これらの言葉は、季節のピークや特別な祝祭、伝統を示す際に使われます。

一方、SummerとWinter Equinoxは存在しません。Equinoxは春分と秋分を指し、昼と夜がほぼ同じ長さになる日を指します。これらの言葉は、季節の変わり目や平衡を示す際に使われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・summer solstice
・winter solstice

夏至はsummer solstice/midsummer
冬至はwinter solsticeで表現出来ます。

solsticeは"太陽の至(し)、最高点、極点"という意味です。

Today is the winter solstice, so daylight hours are short and it gets dark outside early.
『今日は冬至なので昼の時間が短く、早い時間に外が暗くなる』

It is the summer solstice, so it is still light outside.
『夏至なので、まだ外は明るいままだ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ