恩師 を英語で教えて!

Question

彼にとって栗山監督は日本ハム時代の最大の恩師であるだろう、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Mentor
・Role model
・Guiding light

For him, Manager Kuriyama would probably be his greatest mentor from his time with the Nippon-Ham Fighters.
彼にとって、栗山監督はおそらく日本ハム時代の最大の恩師であるだろう。

メンターとは、経験や知識が豊富で、新人や後輩に対して指導・助言を行う人のことを指します。また、その人自身が模範となり、教え子が成長するための道しるべとなる存在でもあります。ビジネスの場面や学校教育の中で、新しい技術や知識を習得するため、またはキャリアアップを図るためにメンターの存在が求められます。例えば、職場で新入社員へのOJT（On the Job Training）を担当する上司や、学校で学生に研究指導を行う教授などがメンターとなり得ます。

For him, Manager Kuriyama would probably be his greatest mentor from his time at the Nippon Ham Fighters.
彼にとって、栗山監督はおそらく日本ハム時代の最も影響力のある恩師だろう。

For him, Coach Kuriyama was probably his guiding light during his time with the Nippon-Ham Fighters.
彼にとって、栗山監督は日本ハム時代の最大の恩師、つまり道しるべだったでしょう。

Role modelと"Guiding light"は似たような意味を持ちますが、いくつかの違いがあります。"Role model"は一般的に、他の人が模倣したいと思う行動、値、成功を示す人物を指します。これは、親、教師、スポーツ選手、有名人など、あらゆる人がなり得ます。一方、"Guiding light"は、より個人的な関係で使われ、道徳的、倫理的、スピリチュアルな指導、支援、インスピレーションを提供する人物を指します。この人物は、ある人の人生を明確に導く存在で、しばしば敬意や深い尊敬の対象となります。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mentor
・former teacher

恩師は英語で【mentor】【former teacher】で言うことが出来ます。
menter= 指導者、助言者、相談者を意味します。強い影響力を持つ存在です。
former= 以前の

ex.レッスンの後、信頼できるメンターからアドバイスをもらいます。
I always get advice from a mentor I can trust after the lesson.

ex.以前の恩師と食事に出かけます。
I'm going out to eat with my former teacher today.

kei

アドバイザーのサイトへ