骨董品 を英語で教えて!

Question

「祖父の集めた骨董品はどれもガラクタのようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Antique
・Collectible item
・Vintage Treasure

All the antiques my grandfather collected seem like junk.
祖父が集めた骨董品はどれもガラクタのようだ。

「Antique」は英語で「骨董品」や「古美術品」を意味します。一般的には100年以上経過した古い物や、時代背景や歴史的価値を持つ物を指します。また、古風で趣のある雰囲気を表現する際にも使われます。シチュエーションとしては、アンティークショップでの買い物や、家のインテリアを説明する際などに使用します。具体的なアイテムとしては家具、時計、宝石、絵画などがあります。

All of the collectible items my grandfather gathered seem like junk.
祖父が集めた全てのコレクション品はガラクタのように見えます。

The antique collection my grandfather amassed is nothing but vintage treasure.
祖父が集めた骨董品は、全部がガラクタのような貴重なものばかりだ。

"Collectible item"はコレクションの一部として価値を持つアイテムを指します。これは限定版の商品、署名入りのスポーツメモラビリア、または特定の時期やイベントに関連するアイテムなど、特定の人々にとって価値があるアイテムを指すことが多いです。

一方、"Vintage treasure"は古い、特に良い状態に保たれた品物、特に20世紀初頭から50年代にかけての品物を指します。これは古い家具、衣類、宝石類、または芸術作品など、年齢により価値が上がるアイテムを指すことが多いです。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・antique
・antique item

英語で「骨董品」は "antique" や
"antique item" と表現できます。

antique（アンティーク）は
「骨董品」という意味です。
antique item（アンティーク アイテム）も
「骨董品」という意味で使われます。

例文としては:
"All the antiques my grandfather collected look like junk."
（意味：祖父が集めた骨董品はどれもガラクタのようだ）

または、

"All the antique items my grandfather collected look like junk."
（意味：祖父が集めた骨董品はどれもガラクタのようだ）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ