往診 を英語で教えて!

Question

医者が患者さんの自宅に出向き、診療する時に「往診」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・House call
・Home visit
・Domiciliary visit

In my country, when a doctor visits a patient at their home for a medical examination, we call it a house call.
私の国では、医者が患者の自宅に診察に出向くことを「house call」と呼びます。

「House call」は、主に医師が患者の自宅に訪れて診察や治療を行うことを指す英語表現です。昔は一般的だったが現代では高齢者や移動が難しい患者へのサービスとして行われることが多いです。また、広義には専門家が顧客の自宅やオフィスに出向くサービス全般を指すこともあります。例えば、美容師や修理業者が顧客の自宅に出向くことも「house call」と言えます。

I'm going to make a home visit to a patient.
「患者さんの自宅に往診に行きます。」

I'm a doctor and I'll be making a domiciliary visit to my patient's house for a check-up.
私は医者で、診察のために患者の家に往診（domiciliary visit）をします。

Home visitとDomiciliary visitは両方とも家を訪問することを指す英語表現ですが、使用する文脈が異なります。一般的に、Home visitは友人や家族の家を訪問する際や、専門家（教師、警官、社会労働者など）がサービス提供のために訪問する際に使われます。一方、Domiciliary visitは医療やケアの文脚でよく使われ、医師や看護師などの医療専門家が患者の家を訪問することを指します。したがって、Domiciliary visitはより専門的な文脈で使われる表現です。

Answer 2

・House call
・Home visit
・Domiciliary visit

The doctor is making a house call to examine the patient.
医者が患者を診察するために往診をしています。

「House call」は主に医者や専門家が直接患者や顧客の自宅に訪れることを指します。例えば、体調が悪くて外出できない人のために医者が自宅に来て診察を行う場合や、パソコンの修理を自宅で行うIT専門家の訪問などが該当します。また、「house call」は比較的公式な文脈で使われますが、慣用的には顧客対応の一環として使われることも多いです。

In my capacity as a doctor, I often make house calls to check on my patients.
私は医者として、しばしば患者さんの自宅に往診することがあります。

I am a doctor and I will make a domiciliary visit to your house for your medical treatment.
私は医者で、あなたの医療治療のために、訪問診療（往診）を行います。

"Home visit"と"Domiciliary visit"は、両方とも何かのサービスや診察が自宅で行われることを指しますが、使われる文脈や意味合いには違いがあります。"Home visit"は一般的に、医師や教師、ソーシャルワーカーなどが家庭を訪れることを指します。これは教育的な状況や、医療的な理由でよく使われます。一方、"Domiciliary visit"はイギリス英語で、特に医療やケアの文脈で使われます。これは通常、長期的なケアや支援が必要な高齢者や障害者の家庭訪問を指します。したがって、使い分けは主にその文脈や対象者によるものです。

Answer 3

・house call
・house visit

「往診」は英語で【 house call 】【 house visit 】などで言うことが出来ます。

ex. 体が動かないので、往診に来て貰いました。
I could't move my body ,so I had docter come to make a house call.

ex. 往診は普通の診察より少し高い。
A fee for a docter's visit is a little more expensive than nomal check.
a fee for a docter's visit=往診料