暴言 を英語で教えて!

Question

人を傷つける言葉を発する時に「暴言」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Verbal abuse
・Offensive language
・Hate speech

暴言は英語で「Verbal abuse」といいます。

ベルバルアビュースは、言葉による虐待や精神的な虐待を指します。罵倒、侮辱、威嚇、脅迫、人格否定などが含まれ、相手を傷つける意図があります。主にパートナーや親など、信頼関係にある人間関係で発生することが多いです。また、職場でのパワハラやスクールでのいじめの一環としても見られます。ベルバルアビュースは肉体的な傷が見えないため、「ただの言葉遣い」と軽視されがちですが、長期的に受け続けると被害者の自尊心や自己評価を低下させ、深刻な心の傷を残すことがあります。

「暴言」の英語表現は「abusive language」です。

人を傷つける言葉を言うことを「Hate speech」と言います。

Offensive languageは不快な、下品な、または侮辱的な言葉を指し、特定の個人やグループを直接攻撃しない場合でも使用されます。一方、Hate speechは特定の人種、宗教、性別、性的指向などの属性を持つ個人やグループを攻撃、侮辱、または差別する言葉を指します。つまり、ヘイトスピーチは常に攻撃的である一方、攻撃的な言葉は必ずしもヘイトスピーチではないという違いがあります。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・violent language

研究社の新和英中辞典での「暴言」の英訳に以下の例があるのでご紹介します。
（英訳例）
〈乱暴な言葉〉 violent language
〈悪態〉 abusive words
〈筋の通らない発言〉 an unreasonable statement

「暴言を吐く」は以下のように表現できます。
（訳例）
use offensive language　（攻撃的な言葉を使う）
「offensive」を「abusive」、「violent」に置き換えることもできます。
talk rudely　（無礼に話す）

「insult」は「侮辱する」ですが、暴言を使っているという事ですよね。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ