諸説 を英語で教えて!

Question

恐竜が滅んだ理由ははっきりしていないので、「諸説ある」と言いたいです。

Answer 1

・Various theories
・Multiple viewpoints
・Differing opinions

There are various theories regarding the extinction of dinosaurs.
恐竜が絶滅した理由については、諸説ある。

「Various theories」とは、「さまざまな理論」という意味で、多様な観点や異なる解釈を示すために使われます。科学、哲学、芸術、経済など、あらゆる領域で用いられます。具体的な状況としては、講義や議論、論文などで、ある現象や問題についてさまざまな解釈やアプローチを提示する際に使われます。これにより、一つの視点だけでなく、多角的な観察や理解を促すことができます。

There are various theories as to why dinosaurs became extinct.
恐竜が絶滅した理由については、諸説あります。

There are differing opinions regarding the reason why dinosaurs went extinct.
恐竜が滅んだ理由については、諸説ある。

"Multiple viewpoints"は、ある問題や状況に関して異なる視点や観点を持つ人々がいることを指します。これは、その問題を理解するための異なる方法や独自の視点を持つ複数の人々が存在することを意味します。例えば、あるプロジェクトの戦略について議論する際には、マーケティング、財務、製造などの視点が存在します。

"Differing opinions"は、人々が同じ事実や状況について異なる意見を持つことを指します。これは、人々が同じ情報を持ちながらもその解釈が異なり、したがって意見が分かれる場合を指します。例えば、政策の是非や映画の評価などについての意見の相違を指すことが多いです。

Answer 2

・various theories
・various views

「諸説」は英語では various theories や various views などで表現することができます。

There are various theories as to why the dinosaurs died out, so we don’t know for sure.
（恐竜が滅んだ理由は諸説あるので、定かではありません。）
※ die out（滅びる、絶滅する、など）

There are various views about the origin of this culture.
（この文化の起源については諸説あるんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。