逸話 を英語で教えて!

Question

私の祖父には過去の輝かしい逸話がたくさんありますと言いたいです。

Answer 1

・Anecdote
・Interesting story
・Tale

My grandfather has a plethora of brilliant anecdotes from his past.
私の祖父には過去の輝かしい逸話がたくさんあります。

アネクドートは、特定の人物や事象についての興味深い小話やエピソードを指します。主に、話の興味を引くため、あるいは特定のポイントを強調するために使われます。スピーチやプレゼンテーション、エッセイや記事などの序盤に使うと効果的です。また、人々との会話や交流の中で、自身の経験や他人の話として用いることもあります。通常、ユーモラスな要素や驚きの要素を含み、聞き手や読み手の注意を引く効果があります。

My grandfather has quite a few interesting stories from his past.
私の祖父は過去の興味深い逸話がたくさんあります。

My grandfather has a lot of remarkable stories from his past.
私の祖父には過去の輝かしい逸話がたくさんあります。

Interesting storyは、実際に起こった出来事や個人の経験について語る際によく使われます。一方、"tale"は、しばしば創作や伝説、昔話などを指すので、真実性が不確かな物語や、教訓を含む話をする時に使います。したがって、"tale"はより文学的な響きを持ち、"interesting story"は一般的な会話によく使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・anecdote

「逸話」は anecdote といいます。参考までにカタカナで発音表示すると（アニクドゥテ）でしょうか。あまり聞き慣れない単語ですが，せっかくなのでここで覚えて機会があれば使ってみましょう。

ご質問の英文は
＊My grandfather has a lot of glorious anecdotes about his past.
のようになります。

・anecdote は可算名詞なので，2つ以上逸話があるときは複数形になりますね。
・glorious 　　　　　「輝かしい」　　
名誉や賞賛を受けるに値するというニュアンスを含んでいます。
他には brilliant も適切です。
・past　　　　　　　「過去」（名詞）

お爺さまの逸話，是非聞いてみたいですね。
参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ