世も末 を英語で教えて!

Question

警察官の不祥事のニュースを見たので「警察が犯罪を犯すなんて世も末だよ」　と言いたいです。

Answer 1

・What is the world coming to?
・Things are going to hell in a handbasket.
・We're going to the dogs.

What is the world coming to when even the police are committing crimes?
「警察までもが犯罪を犯すなんて、一体世界はどうなってしまうんだ？」

「What is the world coming to?」は、世の中の状況や出来事に対する驚き、困惑、失望を表現するフレーズです。主に、予期しない、理解できない、または受け入れがたい出来事が起こったときに使います。ニュアンスとしては、「世の中どうなってしまっているんだ？」や「世界はどうなってしまうんだろう？」といった感じです。例えば、社会の道徳的衰退、予期しない政治的な出来事、驚くべきニュースなどに対して使えます。

Things are going to hell in a handbasket. The police are committing crimes now!
「もう何もかもがめちゃくちゃだ。今度は警察が犯罪を犯しているんだから！」

The police are committing crimes now? We're truly going to the dogs.
「警察が今、犯罪を犯すなんて？本当に世も末だよ。」

Things are going to hell in a handbasketは、状況が急速に悪化していることを表す表現で、通常は非常に深刻な状況や危機について使われます。一方、"We're going to the dogs"は、状況が徐々に悪化していることを表す表現で、通常は品質や価値が低下しているときに使われます。したがって、前者は緊急性や急激な変化を、後者は長期的な衰退を強調します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the end of the world

英語で「世も末」は
「the end of the world」ということができます。

the end of（ジエンドオブ）は
「〜の終わり」
world（ワールド）は
「世界」という意味です。

使い方例としては
「Even police officers commit crimes. It's the end of the world」
（意味：警察が犯罪を犯すなんて世も末だよ）

このようにいうことができますね。

ちなみに、警察官は英語で「police officer」（ポリスオフィサー）と言えます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ