番犬 を英語で教えて!

Question

うちの犬は怖がりなので、「番犬にはなれないね」と言いたいです。

Answer 1

・Watchdog
・Guard dog
・Sentinel dog

He's such a scaredy-cat, he could never be a watchdog.
彼はとても臆病だから、番犬にはなれないね。

「Watchdog」は元々猟犬や番犬を指し、不正や問題が起きないように監視・警戒する役割を果たします。比喩的に、政府や企業の不正や問題を監視し、公に問題を提起する人や団体を指すことが多いです。また、IT業界では、コンピュータシステムの動作を監視し、異常や停止を検出した場合にアラートを出す装置やソフトウェアもWatchdogと呼ばれます。シチュエーションとしては、企業の内部統制、報道機関の調査報道、ITシステムの運用監視などがあります。

Our dog is such a scaredy-cat, so he could never be a guard dog.
うちの犬はとても怖がりだから、番犬にはなれないね。

Our dog is such a scaredy-cat, he wouldn't make a good sentinel dog.
うちの犬は怖がりなので、良い番犬にはなれないね。

Guard dogと"Sentinel dog"の違いは、その役割と用途によるものです。"Guard dog"はよく知られており、一般的に物理的な危険から人間や財産を守るために使用されます。これらは家庭でよく見られ、侵入者に対する防衛として信頼されています。しかし、"Sentinel dog"はあまり一般的な用語ではなく、軍事的な状況や戦場など特定の条件下での利用を想定しています。これらの犬は、人間の兵士に先立って危険を感知し、警告する役割を果たします。日常の会話ではめったに使われません。

Answer 2

・guard dog
・watch dog

「番犬」は英語では guard dog や watch dog などで表現することができます。

My dog ​​gets scared easily so he can't be a guard dog.
（ウチの犬は怖がりなので、番犬にはなれないね。）

That house has a large watch dog, so thieves shouldn't target it.
（あそこの家には大型犬の番犬がいるから、泥棒もあそこをターゲットにしないはずだ。）
※ thieve（泥棒、盗む）

ご参考にしていただければ幸いです。