砂場 を英語で教えて!

Question

砂場で砂遊びをするで使う「砂場」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Sandbox
・Sandpit
・Sand box play area

英語で「砂場」はsandboxと言います。

「サンドボックス」とは、本来子供が遊ぶ「砂場」を指す言葉で、実験やテストを自由に行える安全な環境を指すメタファーです。ソフトウェア開発では、新機能のテストやバグ修正、研修などに使われます。同様に、経済政策や新規事業の試験的な実装などにも用いられます。失敗しても大きな影響が出ない状況で、自由に試行錯誤するための空間というニュアンスがあります。

砂場の英語はsandpitです。

The kids are playing in the sandbox.
子供たちは砂場で遊んでいます。

"Sandpit"と"Sand box play area"は基本的に同じ意味を持つ言葉ですが、地域や文化によって用法が異なります。

一般的に、"Sand box play area"はアメリカ英語で、"Sandpit"はイギリス英語でよく使われます。どちらも子供が遊ぶために砂が入った地面の範囲を指します。

したがって、使い分けは主に話者の国籍や地域に依存します。アメリカ人はおそらく"Sand box play area"を、イギリス人やオーストラリア人は"Sandpit"を選びます。その他のニュアンスの違いは無いと言えます。

Answer 2

・sandbox
・sandpit

「砂場」は英語では sandbox や sandpit などで表現することができます。

My daughter loves to play in the park, but her favorite place is the sandbox.
（うちの娘は公園で遊ぶのが大好きだが、1番のお気に入りの場所は砂場だ。）

When I was a kid, my favorite thing to do was build big mountains in the sandpit.
（砂場で大きな山を作って遊ぶのが、子供の頃のお気に入りの遊びだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。