情弱脱却 を英語で教えて!

Question

ITやSNSに疎い状態から卒業したいときに「情弱脱却」と言いたいです。

Answer 1

・tech-savvy shift
・digital literacy leap

1. tech-savvy shift
情弱脱却

「テクノロジーに精通する変化」と直訳でき、カジュアルにITやSNSの知識不足から抜け出すことを表現します。

tech : テクノロジー（名詞）
savvy : 精通した、知識がある（形容詞）
・「サヴィ」と読み、特定の分野に詳しい状態を表します。「情弱」の逆のニュアンスです。

shift : 変化、転換（名詞）
・「脱却」の向上感のニュアンスを表現します。

I’m aiming for a tech-savvy shift.
情弱脱却を目指している。

aiming for : 〜を目指す（動詞 aim の進行形）

2. digital literacy leap
情弱脱却

「デジタルリテラシーの飛躍」と直訳でき、よりフォーマルな表現です。
digital : デジタルの（形容詞）
・ITやオンライン関連を指す単語です。

literacy : リテラシー、知識（名詞）
・日本語でも「情報リテラシー」と言うように、特定の分野の理解やスキルを指す単語です。

leap : 飛躍、大きな進歩（名詞）
・劇的な向上や進歩を表し、「脱却」の大きな変化にあう表現です。

I’m working on a digital literacy leap.
情弱脱却に取り組んでいる。

working on : 〜に取り組んでいる（動詞 work の進行形）