似顔絵 を英語で教えて!

Question

目撃者から犯人の顔を作成する時に使う「似顔絵」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Portrait
・Caricature
・Likeness

目撃者の証言に基づいて犯人の顔を描いたものを「Portrait」といいます。

「ポートレート」は、特定の人物の顔や顔全体を描いた絵や写真を指す言葉です。一般に、被写体の特徴や個性、情緒を表現することに重点が置かれます。プロフェッショナルなポートレート写真は、ビジネスやSNSのプロフィール写真、また特別なイベント（結婚式や卒業式など）の記念写真として利用されます。アートの範囲では、アーティストが主題の魂や性格を表現するための手段として描かれます。

目撃者の証言から犯人の顔を描く「似顔絵」は英語で「composite sketch」と呼ばれます。

In English, the drawing of a suspect's face based on a witness's description is called a Likeness.
英語では、証人の述べた特徴に基づいて犯人の顔を描くことを 似顔絵 と呼びます。

Caricatureは特徴を誇張して描いた似顔絵や人物描写を指すのに対し、"likeness"は通常、人物の正確な肖像や新しい同等物を指します。例えば、なんらかのパーティーで人々が楽しむためにカリカチュアアーティストを雇うかもしれません。しかし、パスポート写真や公式な似顔絵には"likeness"が要求されます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・portrait
・likeness

「似顔絵 」は英語では portrait や likeness などで表現することができます。

We made a portrait of the criminal from the testimony of the witness, so please use it for the investigation.
（我々で目撃者の証言から犯人の似顔絵を作りましたので、捜査に使用して下さい。）
※ testimony（証言）
※ witness（目撃者）
※ investigation（捜査）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ