港町 を英語で教えて!

Question

港を中心に発展した町「港町」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・A port town
・A harbor town

「港町」のことです。船が行き交い、潮の香りがして、新鮮なシーフードが楽しめるような、活気と少しノスタルジックな雰囲気を持つ町を指します。旅行の計画や、おしゃれなカフェの話などで気軽に使える言葉です。

Yokohama is a famous port town in Japan that has a rich history.
横浜は豊かな歴史を持つ日本の有名な港町です。

ちなみに、「a harbor town」は、船が行き交う活気や潮の香り、新鮮なシーフードが楽しめるような、こぢんまりとして風情のある「港町」というニュアンスで使われます。旅行の計画を話していて「次は趣のある港町に行きたいな」なんて言いたい時にぴったりな表現ですよ。

Yokohama is a classic example of a harbor town that grew rapidly after opening up to foreign trade.
横浜は開国後に急速に発展した典型的な港町です。

Answer 2

・port town

「港町」は、上記のように表せます。

port : 港、港湾（名詞）

town : 町、市、都会（名詞）
・似た表現の city と比べると「規模の小さい町」というニュアンスになります。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
This is a story about bad boys live in a port town.
これは港町に住む不良少年達の物語なんです。

※story は「ストーリー」「物語」といった意味の名詞ですが「話」という意味も表せます。
※bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。