等身大 を英語で教えて!

Question

飾らずありのままの姿「等身大で生きたい」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・as I am
・as my true self

1. as I am
等身大

as : 〜のように、〜のままで（接続詞）
・ as + 主語 + be 動詞 で「〜のままで」という意味になります。今回のように I am を続けると「私のままで」となり「等身大」のニュアンスを表すことができます。

I want to live as I am.
等身大で生きたい。（私は私のありのままで生きたい）

2. as my true self
等身大

as : 〜として（前置詞）
・１の as とは違う使い方です。
true : 本当の（形容詞）
self : 自分自身（名詞）
合わせて「本当の自分として」で、「等身大の自分で」を表せます。

I want to live as my true self.
等身大で生きたい。（私は本当の自分として生きたい）