詑び石 を英語で教えて!

Question

ゲーム運営がお詫びとして配るアイテム「詫び石」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・apology gems / apology stones
・compensation items / rewards as compensation

1. apology gems / apology stones
お詫びのジェム / お詫びの石、詫び石
apology:謝罪、お詫び
gems:宝石
stones:石

例文
The game developers sent out apology gems to all players after the server issues.
ゲーム開発者は、サーバーの問題の後、全プレイヤーにお詫びのジェムを送った。
The game developers: ゲーム開発者たち
The は特定の開発者たちを指す定冠詞、game は名詞の形容詞用法で developers を修飾しています。
sent out: ～を送り出す、配布する
all players: 全てのプレイヤー
all は形容詞で players を修飾しています。
時間的な前後関係を示しています。
the server issues: そのサーバーの問題
the は特定のサーバーの問題を指す定冠詞、server は名詞の形容詞用法で issues を修飾しています。

2. compensation items / rewards as compensation
補償アイテム / 補償としての報酬
compensation:補償
items:アイテム

例文
We received compensation items, which were in-game currency, as an apology for the maintenance delay.
メンテナンスの遅延のお詫びとして、ゲーム内通貨である補償アイテムを受け取りました。
received: 動詞 receive（受け取る）の過去形です。
which were in-game currency: 関係代名詞 which で始まる関係詞節で、先行する compensation items を補足説明しています。were は be 動詞の過去形
in-game currency:ゲーム内通貨
in-game は形容詞として currency を修飾しています。
as: ～として
ここでは、そのアイテムが何であるか（お詫び）を示しています。
an apology: 一つの謝罪、お詫び
an は母音で始まる名詞の単数を指す不定冠詞です。
for: ～のために、～に対する
ここでは、お詫びの理由を示しています。
the maintenance delay: そのメンテナンスの遅延
the は特定の遅延を指す定冠詞、maintenance は名詞の形容詞用法で delay を修飾しています。