日直 を英語で教えて!

Question

学校や職場で、その日だけ当番をする「日直」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Duty of the day
・On duty

1. Duty of the day
日直
duty: 義務、職務
of the day:その日の

例文
It's my duty of the day to clean the classroom.
今日は教室の掃除が日直の仕事です。

to clean the classroom: 教室を掃除すること。

2. On duty
日直
on duty: 勤務中、当番中

例文
Who's on duty today？
今日の日直は誰ですか？

日直の人が勤務中であることを表します。
who's: who isの省略形。

日本の学校や職場では「日直」がよくありますが、英語圏ではこのような制度はあまり一般的ではありません。特に学校では、毎日「特定の生徒が全体を管理する」という仕組みは少なく、代わりに「週ごとの係（weekly roles）」や「ランダムな発表者（randomly assigned roles）」が多いです。職場では「その日のリーダー」を指す表現として shift supervisor や team coordinator for the day などが使われることもあります。