列席 を英語で教えて!

Question

結婚式で、娘の上司に「列席いただきありがとうございます」と言いたいです。

Answer 1

・to be in attendance
・to be present at the meeting

「to be in attendance」は、「出席する」「参加する」の少しフォーマルな言い方です。会議、式典、イベントなど、ある程度改まった場で「その場にいる」「顔を揃えている」というニュアンスで使われます。日常会話よりは、スピーチや案内文でよく見かける表現です。

Thank you so much for being in attendance today.
本日はご列席いただき、誠にありがとうございます。

ちなみに、「to be present at the meeting」は「会議に出席する」という意味ですが、単に「参加する(attend)」より、その場に「物理的に存在する」というニュアンスが少し強いです。なので、点呼を取る時や、誰がいた・いなかったかを明確にしたい場面でよく使われますよ。

Thank you for being present at the meeting; it means a lot to our daughter.
ミーティングにご出席いただきありがとうございます。娘も大変喜んでおります。

Answer 2

・Attending

「列席」は上記のように表現します。
Attend：「出席する、参加する」と言う意味の動詞
セレモニーや冠婚葬祭の式などに参列するときはこの単語を使います。

例文
Thank you very much for attending our wedding ceremony.
結婚式に列席いただきありがとうございます。

Thank you very much: 本当にありがとうございます。
Thanksよりも丁寧な言い方です。

Wedding ceremony : 結婚式

関連する語句
Attendants
参列者

例文
100 attendants showed up to the ceremony.
そのセレモニーには100人の参列者が集まりました。

参考になれば嬉しいです。