浮世絵 を英語で教えて!

Question

日本発祥の芸術「浮世絵」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ukiyo-e woodblock prints
・Japanese woodblock prints

「Ukiyo-e woodblock prints」は、日本の「浮世絵」を海外の人に説明するときにピッタリな表現です。

「woodblock prints（木版画）」と加えることで、浮世絵がどうやって作られているか具体的に伝わります。美術館の解説や、海外の友人に葛飾北斎や歌麿の作品を紹介する時などに使うと「おっ、詳しいね！」と思われるかもしれませんよ！

What do you call the Japanese art form "Ukiyo-e" in English?
日本発祥の芸術「浮世絵」は、英語でなんというのですか？

ちなみに、Japanese woodblock printsは、江戸時代の浮世絵を指すことが多いよ。葛飾北斎や歌川広重の作品が有名で、海外では日本の伝統的なアートとしてすごく人気があるんだ。旅行の思い出や、ちょっとおしゃれなインテリアの話をするときなんかに使える言葉だよ。

How do you say "ukiyo-e," the Japanese art form, in English?
日本発祥の芸術「浮世絵」は、英語でなんというのですか？

Answer 2

・Ukiyo-e

「浮世絵」は英語でも ukiyo-e と表記され、そのままの形で世界中に知られています。
特に海外のアート愛好者や研究者の間では、浮世絵は日本の伝統的な木版画や絵画のジャンルを指す言葉として広く認識されています。

例文）
Ukiyo-e is a traditional Japanese woodblock print art form.
浮世絵は日本の伝統的な木版画の一種です。

以下にも、そのままの名称で世界中のアートや文化愛好家に知られており、日本独自の美意識や文化を象徴するものとして親しまれているものが多くあります。

Sado/Chado「茶道 」
Bonsai 「盆栽」
Ikebana 「生け花」
Kabuki 「歌舞伎」
Origami 「折り紙」

ぜひ参考にしてみて下さい！